Oficinas VerOuvindo: Continuidade Audiovisual e Produção de Janela de Libras para Cinema

As oficinas da maratona VerOuvindo serão ministradas por Adelina Pontual e Mirella Cavalcanti. As inscrições estão abertas e podem ser feitas pelo link na bio. As aulas serão presenciais na Fundaj Derby.

Oficina: Continuidade no Audiovisual

Dias: 09 e 10 de novembro
Horário: 14h às 18h
Local: Fundação Joaquim Nabuco – Campus Derby. Rua Henrique Dias, 609, Derby, Recife, PE.
Quantidade de vagas: 30

Sobre: Introduzir os alunos no universo da Continuidade Audiovisual, seus princípios básicos e atribuições de um continuísta.

Ministrante: Adelina Pontual

Natural de Recife, onde se graduou em Comunicação Social e fez Mestrado na mesma área pela Universidade Federal de Pernambuco. Estudou cinema na Escuela Internacional de Cine y Televisión, em Cuba, com especialização em montagem. É realizadora de curta metragens e do documentário em longa metragem Rio Doce/CDU (2013), além de séries documentais para televisão. Atuou por muitos anos como continuísta de várias produções nacionais como O Palhaço, de Selton Melo (2011), Que Horas ela volta?, de Ana Muylaert (2014), Tatuagem, de Hilton Lacerda (2013) Carandiru, de Héctor Babenco (2002), Central do Brasil, de Walter Salles (1998), A Ostra e o Vento, de Walter Lima Júnior (1997), entre outros.
Atualmente, é professora do Curso de Cinema e Audiovisual da Uniaeso – Centro Universitário Aeso Barros Melo e está lançando seu livro Pulou o Eixo? A Realização e a Continuidade no Audiovisual.

Link para inscrição: https://forms.gle/XXyPQe2sGWp2N92V7

Oficina: Produção de janela de Libras para o cinema, com Mirella Cavalcanti (PE)

Dias: 09 e 10 de novembro
Horário: 14h às 18h
Local: Fundação Joaquim Nabuco – Campus Derby. Rua Henrique Dias, 609, Derby, Recife, PE.
Quantidade de vagas: 30

Pré-requisito: ser fluente em Libras

Sobre: Apresentação de conceitos e técnicas para produção de Janela de Libras. Tratamento do roteiro para elaboração da tradução e pesquisa de sinais; reflexões e procedimentos de consultoria com o(a) tradutor surdo(a); apresentação de técnicas sobre sinalização no audiovisual, a gravação da Janela de Libras e a edição. Libras em festivais de cinema.

Objetivo geral: Introduzir o participante no universo da produção de Janela de Libras para cinema, aproximando-o dos conceitos e das técnicas que envolvem toda a produção desse recurso assistivo, desde o tratamento com o roteiro a gravação.

Objetivos específicos:
– Apresentar as técnicas de abordagem do roteiro fílmico de cinema e da sinalização para os diferentes gêneros cinematográficos;
– Entender como funciona a relação entre consultor surdo e intérprete de Libras nos processos de abordagem do roteiro fílmico, pesquisa, tradução e gravação da Janela de Libras.

Conteúdos:
– Introdução a linguagem cinematográfica;
– Teoria da Tradução;
– Teoria Sociolinguística;
– O papel do tradutor Surdo;
– Abordagem de Roteiro Fílmico;
– Relação entre tradutor ouvinte e tradutor Surdo;
– Gravação da Janela de Libras.
– ⁠Edição de vídeo, e utilização de inteligência artificial na produção da tals

Ministrante: Mirella Cavalcanti

Graduada em bacharel em direito pela universidade católica de Pernambuco ( 2016.2). Pós graduada em libras pela universidade Salgado de Oliveira ( 2019.1). Mestra em Direito pela universidade Católica de Pernambuco) ( 2019.2) Doutoranda em Direito( em andamento) previsão de término 2023.2 ( bolsista do Capes) pela universidade Católica de Pernambuco Formada em formação continuada de tradução e interpretação em Libras Pelo IEEL (Instituto de Educação e Ensino de Libras) 2021.2 com a carga horária de 420h. Trabalho com audiovisual desde 2017.

Link para inscrição: https://forms.gle/EKSTr65Vu2PVLMfAA