{"id":270,"date":"2021-10-17T12:54:49","date_gmt":"2021-10-17T15:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/verouvindo.com.br\/?p=270"},"modified":"2022-09-22T00:13:05","modified_gmt":"2022-09-22T03:13:05","slug":"inscricoes-abertas-para-oficina-de-traducao-audiovisual-em-lingua-de-sinais-para-o-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/inscricoes-abertas-para-oficina-de-traducao-audiovisual-em-lingua-de-sinais-para-o-cinema\/","title":{"rendered":"Inscri\u00e7\u00f5es abertas para oficina de Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual em L\u00edngua de Sinais para o cinema"},"content":{"rendered":"

Est\u00e3o abertas as inscri\u00e7\u00f5es para a oficina de Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual em L\u00edngua de Sinais para o cinema, dentro da programa\u00e7\u00e3o do 6\u00ba VerOuvindo. A oficina ser\u00e1 em formato presencial, e acontecer\u00e1 nos dias 12\/11, das 16h \u00e0s 17h30 e no dia 13\/11, das 14h \u00e0s 17h, no Cinema da Funda\u00e7\u00e3o Joaquim Nabuco (Derby\/Recife). A oficina tem carga hor\u00e1ria de 6 horas, ser\u00e1 gratuita e ser\u00e3o disponibilizadas 30 vagas. Requisito: ser int\u00e9rprete de Libras ou estar cursando n\u00edvel avan\u00e7ado da l\u00edngua de sinais.<\/p>\n

Inscri\u00e7\u00f5es aqui: <\/strong>https:\/\/forms.gle\/2FLavaJwuQKa81V78<\/a><\/p>\n

Sobre a oficina:
\n<\/strong>Apresenta\u00e7\u00e3o de conceitos e t\u00e9cnicas para produ\u00e7\u00e3o de Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual em L\u00edngua de Sinais – TALS. Tratamento do roteiro para elabora\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o e pesquisa de sinais; Reflex\u00f5es e procedimentos de consultoria com o(a) tradutor(a) surdo(a); apresenta\u00e7\u00e3o de t\u00e9cnicas sobre sinaliza\u00e7\u00e3o no audiovisual, grava\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o da TALS. Tradu\u00e7\u00e3o <\/span>audiovisual em festivais de cinema em festivais de cinema.<\/span><\/p>\n

Sobre os ministrantes:<\/strong>
\nCarlos Di Oliveira<\/b> – Licenciado em Hist\u00f3ria pela UFRPE, P\u00f3s-graduado em Libras pela UNIVERSO, T\u00e9cnico em tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o de l\u00edngua de sinais brasileira pela ETEASD. Atualmente, al\u00e9m de membro efetivo do quadro de tradutores\/int\u00e9rpretes do Instituto Federal de Pernambuco – IFPE, Carlos di Oliveira se dedica \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o audiovisual em l\u00edngua de sinais – TALS, mais conhecida como Janela de Libras, produzindo tradu\u00e7\u00f5es para cinema, clipes, propagandas e diversos g\u00eaneros de v\u00eddeos para as redes sociais. Participou de projetos e festivais, entre eles o pioneiro VerOuvindo e o Projeto Alumiar, que tornou acess\u00edvel 20 longas brasileiros. \u00c9 fundador do canal Se liga nas m\u00e3os, que conta com mais de 28 mil inscritos e mais de 800 mil visualiza\u00e7\u00f5es. Est\u00e1 como presidente da Associa\u00e7\u00e3o dos Tradutores, Int\u00e9rpretes e Guia-int\u00e9rpretes do estado de Pernambuco – ATILSPE.<\/p>\n

Mirella Cavalcanti –<\/b> Tradutora\/Int\u00e9rprete Surda de Libras, Consultora em Libras, Doutoranda em Direito-PPGD\/UNICAP.<\/p>\n

Servi\u00e7o
\n<\/strong>Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual em L\u00edngua de Sinais para o cinema
\n6 horas de dura\u00e7\u00e3o, 30 vagas, atividade gratuita
\nDia 12\/11 – 16h \u00e0s 17h30
\nDia 13\/11 – das 14h \u00e0s 17h
\nCinema da Funda\u00e7\u00e3o – Rua Henrique Dias, 609, Derby, Recife, Pernambuco<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Est\u00e3o abertas as inscri\u00e7\u00f5es para a oficina de Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual em L\u00edngua de Sinais para o cinema, dentro da programa\u00e7\u00e3o do 6\u00ba VerOuvindo. A oficina ser\u00e1 em formato presencial, e acontecer\u00e1 nos dias 12\/11, das 16h \u00e0s 17h30 e no dia 13\/11, das 14h \u00e0s 17h, no Cinema da Funda\u00e7\u00e3o Joaquim Nabuco (Derby\/Recife). A oficina […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":271,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1568,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions\/1568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/verouvindo.com.br\/6verouvindo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}